Fully alert and ever vigilant are the disciple of Gotama,
who by day and night always contemplate on the qualities of the Buddha.

能知自覺者  是瞿曇弟子  晝夜當念是 一心歸命佛

온전히 깨어 있어 늘 빈틈없는 사람들!

바로 고타마의 제자들이니,

밤낮으로 부처님의 성품을

깊이 생각하네. (296)

          -법구경/Dhammapada-

Having killed mother (craving) and father (conceit) and
two warrior kings (views based on eternalism and nihilism), and
having destroyed a country (sense-avenues and sense-objects)
together with its revenue officer (attatchment), ungrieving goes the Brahmana (Arahant).

除基父母因緣 王家及二種 遍滅至境土 無垢爲梵志

(갈망은) 어미요, (자만심은) 아비라네.
(영원하다는 견해와 허무하다는 견해는) 싸움꾼 왕이고,
(집착은) 관속단원이요,
(감관과 그 대상은) 온 나라이네.
어미와 아비와 두 왕을 죽이고
관속단원과 함께
온 나라를 부수었으니
바라문(아라한)은 비탄에 잠기지 않네.(294)


Having killed mother and father and two brahmin kings, and
having destroyed the perilous path (hindrances),
ungrieving goes the Brahmana (Arahant).

學先斷母  率君二臣  廢諸營從 是上道人

어머니, 아버지와 두 브라만 왕을 죽이고
위험한 길()을 부수었으니
바라문(아라한)은 비탄에 잠기지 않네. (295)

-법구경/Dhammapada-

Those who always earnestly practise 'mindfulness of the body',
who follows not what should not be done,
and consistantly do what should be done,
for those mindful and reflective ones the corruptions to an end.

精進惟行 習是捨非 修身自覺 是爲正習

늘 '몸에 대한 바른 생각'을 힘써 다스리고
하지 말아야 할 일은 행하지 않으며
마땅히 해야 할 일은 쉬지 않고 행하는 사람.
그와 같이 마음을 다스리고
(스스로를) 되돌아보는 사람에게는
부패와 오염이 종말을 맞이하네.(293)

-법구경/Dhammapada-