비구승 되기 어렵고

비구 노릇 하기 쉬운 일 아니네.

가장(家長)으로 사는 힘든 삶은 고통스럽네.

윤회(輪廻, samsara)의 고리 안에서 여행하는 사람은

계속해서 고통(dukkha)을 받게 되어 있으니,

윤회의 고리 안에서 방랑하지 말고

거듭하여 고통을 받게 되는 사람이 되지 말지니.(302)

It is hard to become a bhikkhu; it is hard to be happy in the

practice of a bhikkhu. The hard life of a householder is painful.
A traveller in samsara is continually subject to dukkha;

therefore, do not be a traveller in samsara; do not be the one

to be subjected to dukkha again and again.
 

學難捨罪難  居在家亦難 會止同利難 艱難無過有

比丘乞求難 何可不自勉 精進得自然 後無欲於人

-법구경 (The Dharmapada)- 

Fully alert and ever vigilant are the disciple of Gotama,
who by day and night always take delight in meditation.

온전히 깨어있어 늘 빈틈없는 사람들!

바로 고타마의 제자들이니,

밤낮으로 선정에서

기쁨을 얻네. (301)

爲佛第子 常寤自覺 日暮思禪 樂觀一心

-법구경(Dharmapada)- 

Fully alert and ever vigilant are the disciple of Gotama,
who by day and night always take delight in harmlessness.

온전히 깨어 있어 늘 빈틈없는 사람들!

바로 고타마의 제자들이니,

밤낮으로 (다른 이들에게) 피해를 주지 않는 데에서

늘 기쁨을 얻네. (300)
  

爲佛弟子 常寤自覺 日暮慈悲 樂觀一心 

-법구경(Dharmapada)-